For most people, a tax refund is straightforward: an overpayment is corrected, a missed expense is claimed, and the money comes back.